Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В деня на двубоя от третия кръг на квалификациите,
срещу отбора на "Такахата",
Мицуи се забърка в конфликт между една банда и Тецуйо.
Ханамичи, който се бе успал,
и бързаше да стигне навреме за мача, видя Мицуи заедно с приятелите си.
Мицуи, които не искаше мечтата му за доминация да се провали
отчаяно се опита да възпре Ханамичи, да не се бие.
За щастие Тецуйо, Йохей и останалите се притекоха на помощ
и това даде възможност на Ханамичи и Мицуи да успеят за мача.
По късно, с помощта на енергичният Мицуи, "Шооку" извоюва трета победа
но защитната техника, усвоена от Акаги, бе напълно безполезна за Ханамичи.
Само за 15 минути през първата част...
Да убиваш хората с очи?
Това копеле, Горилата, ме изигра.
... Сакураги пак бе изгонен от игра.
"Мощна забивка" - епизод 36-ти
"Появата на един силен отбор: "Шойо".
Тази смотана Горила...
Само заради него...
Пак бе изгонен от игра.
Знаех си, че така ще стане с Ханамичи.
Само така ще е...
Заслужава си да работим в тази насока.
Точно така, надявам се Ханамичи да продължи с тази серия.
От друга страна, Мицуи здравата го ступаха, а игра страхотно.
Ами все пак е бивш "Най полезен играч".
Ама, че шум вдигат тия...
Предполагаше се, че съм гений.
Виновен съм само в това, че се доверих на Горилата.
Ще го направя по моя начин! Единственият начин!
Махнете се от пътя ми!
О, Боже мой!
Ханамичи, това забивка ли беше?
Идиот...
Като десетгодишно дете си...
Вие момчета...
Идиот такъв!
Горило!
Ти не можеш наказателен удар да изпълниш, ще ми забиваш.
Слушай, Сакураги!
Никой не иска, за в бъдеще пак да пропускаш наказателни удари.
Какво искаш да кажеш?
Но пък...
... всички се възхищаваме от играта ти под коша.
Какво?
Точно така, Сакураги, който властва под коша, контролира мача.
Май си забравил за това, Сакураги.
Смъртоносни очи? Контрол на мача?
Повече няма да те слушам.
Май не разбираш какво ти говоря.
Търпението ми се изчерпа.
Какво?
Стегни се!
Чакай, Горило!
Копеле такова...
Сакураги, здравата тренирахме за да стигнем до тук.
Моля те Сакураги, не ни създавай неприятности.
Млъквай!
Бутане!
Фал в нападение!
Фал на номер 10, бели!
Фал!
Номер 10, бели, пето лично нарушение! Напусни игрището.
Ако продължава така да ме гонят от игра
никога няма да победя Рукава.
Това копеле, Горилата...
Смята, че ставам само за борба под коша.
Все това ми повтаря. Да съм спечелел борбата.
Как да победя Рукава?
Проклятие, какво толкова му е хубавото на борбата под коша?
Сакураги... Сакураги...
Харуко.
Батко казва, че спечелването на топката може и да не изглежда важно
но всъщност има голямо значение.
Освен това, не е за всеки.
Аз умея само това...
Не е нещо впечатляващо...
Това не е вярно...
В родината на баскетбола: НБА...
... за изключителни играчи се считат не само тези, които отбелязват, но и които печелят борбата под коша.
Ето защо борците са страшно известни, те са суперзвезди.
Защото този, който печели борбата под коша...
Контролира мача!
Точно така...
Харуко е много по добра от Горилата. Толкова е убедителна.
Добре, ще се старая повече.
Супер бореца, Сакураги.
Известен също като супер бореца - гений, Ханамичи Сакураги.
Така те искам, Сакураги.
Няма да те подведа, Харуко.
Давай "Шооку"!
Елате ни, "Цукубу".
"Шооку" спечелиха три двубоя отбелязвайки над 100 точки.
В четвъртият кръг се изправиха срещу един от осемте най силни отбора, "Цукубу".
Мача едва започна и "Цукубу" отбелязаха тройка.
"Шооку", с уменията на Сакураги под коша и страхотните пасове и откраднати топки на Миаги
се върнаха в мача и направиха обрат.
"Цукубу" от своя страна допускаха грешка след грешка.
"Шооку" поведоха.
Само ми се доверете!
Номер 10, пето лично нарушение! Напусни терена.
Да, най после!
В същото време, Сакураги пак бе изгонен от игра.
Давай "Шооку"!
Почти успяхме! Рукава, Рукава!
Страхотен си Рукава!
Последни секунди!
А така! Браво "Шооку"!
Времето изтече!
Браво, спечелихме четвъртия кръг.
Да!
Страхотно!
И през втората част, "Цукубу" се мъчеха.
"Шооку" спечелиха четвъртия си мач със 111 на 79.
Силни са... "Шооку" наистина са силни...
Следващият им двубой ще е срещу "Шойо".
Кенджи Фуджима, третокурсник; плеймейкър, 178 см., 66 кг. Гимназия "Шойо", № 4
Тору Ханагата, третокурсник; център, 197 см., 83 кг. Гимназия "Шойо", № 5
"Шойо" ще изпитат трудности срещу "Шооку".
Разбира се!
Въпреки че бе само контрола, "Шооку" загубиха от нас само с точка разлика.
Страхотно, победихме, победихме.
Вече сме един от първите осем отбора.
Наистина сме силни.
Стигнахме толкова далеч. Можем да спечелим турнира.
Разбира се, Аяко.
Това бе твърде лесно...
Проклятие, пак ме изгониха от игра.
До тук съм извършил 20 фала.
Изгониха ме четири пъти...
Сакураги!
Харуко.
Беше страхотен в борбата под коша.
Заради играта ти, "Цукубу" нямаха възможност да стрелят от тройката.
Ама така си е, Харуко.
Напълно си права.
Миналият път те изгониха още в първата част.
Този път успя да издържиш до втората част.
Имаш напредък.
Точно така, точно така.
Нямам търпение да дойде следващият мач.
"Шойо" няма да ни затруднят...
Аз, краля на борбата, ще ги надвия...
Тъпак. От тоя получавам главоболия.
Но, за да победим "Шойо"...
... се нуждаем от него и от още един човек.
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Пети кръг на надпреварата.
Залата е препълнена от зрители.
Защото тук са фаворите от четирите потока.
Потоци "А", "Б", "В", "Г". Всички те играят
по едно и също време.
Победителите от тях ще се борят за първото и второто
място, които дават право на участие на националното.
Миналогодишните победители от "Каинан" са в първия поток.
Отбора който ще се класира за националното е...
"Шойо", "Шойо", "Шойо"...
Отбора на "Шойо" бе във втори поток.
Имената на "Шойо" и "Шооку" звучат сходно...
... но кой от тях ще победи?
"Шойо", "Шойо", "Шойо"...
Колко са енергични...
Както подобава на отбор участвал на националното.
Имат дълга резервна скамейка.
А "Шооку"?
Всички са на пейката.
Въпреки, че скамейката им е къса
всеки един от играчите на "Шооку" е страхотен, сам по себе си!
Вярно е...
"Шооку" бяха да тук...
Това е последният им мач, така че да ги аплодираме силно.
Да, да се позабавляваме.
Ханамичи няма да ни разочарова.
Внимавайте в този мач,
"Шойо" не са като досегашните ни противници.
Всеки да се опита да покаже най доброто от себе си.
Имаш "торбички" под очите си.
Знам, бил си нервен и не си могъл да се наспиш добре.
Това си ти!
Защото, аз, геният Сакураги цяла нощ мислех как да ги надвием.
Вероятно си стоял цяла нощ и...
Акаги не е спал от вълнение?
Събудих се в четири сутринта.
Какво сте ми посърнали всичките?
Отбор като "Шойо" здравата ще ви изпоти.
Хей, къде хукна Мицуи?
Не остана много време.
Тоалетната...
Май Мичи е най развълнуван.
Мицуи си е такъв.
Всички се държат много необичайно.
Щом миналата година са завършили втори, значи са много по силни от "Районан".
По силни от "Районан"...
Можем ли да победим?
Не мога да...
По дяволите, не съм бил толкова изнервен, дори и като играех в основното.
Да, знаеш ли номер 14 от "Шооку"?
Той е Хисаши Мицуи от "Такеши", който стана "Най полезен играч".
Знам...
Имайки предвид на какъв пост играе, сигурно ти ще го пазиш.
Знам...
Играчи на "Шойо"...
Играл съм срещу него, като бях в основното...
По него време той бе неудържим.
Беше невероятен играч с убийствен мерник.
Но по него време Мицуи бе в перфектна форма...
Сега не е толкова опасен.
Мисля, че защото ти подобри с пъти играта си.
Може би...
Не ме интересува, няма да му позволя да отбележи повече от 5 точки.
Пет точки...
Кой си ти, бе?
Само защото играе в "Шойо" няма право да разсъждава така.
Не може да ме спре, да го видим как ще го стори.
Излизат! Това са "Шооку".
"Шооку", дълго време ви чакахме.
Давайте "Шооку"!
Може и да не спечелят днес.
Противника им е "Шойо".
Не бива да говориш така.
Толкова много хора...
Време е да им покажем истинската си сила.
Това е геният Сакураги, кралят на борбата под коша.
Ханамичи бъди себе си!
Този глас...
Трябва да извършиш пет поредни нарушения.
Давай, Сакураги, подобри рекорда си.
Днес ще следим колко дълго ще останеш на терена.
Копелете такива, само се забавлявате на моя сметка.
Вървете си у дома!
Сакураги, покажи най доброто от себе си!
Ха... Харуко!
Сакураги, какви ги вършиш? Ела тук!
Добре!
Добре... ще дам всичко от себе си.
Ще изненадам всички ви.
Днес, целта ми е не само да надвия "Шойо",
но да спечеля повече борби
и да отбележа повече точки от Рукава.
Също така да не ме изгонят от игра...
Толкова много цели си поставих. Но аз не съм обикновен човек. Аз съм гений.
"Шооку"! Напред! Давайте! Да, само напред!
От теб зависи, Ханамичи!
Въпреки че досега не сме играли срещу "Шойо"
според треньор Анзаи, няма кой знае каква промяна в тях.
Въпреки че повечето от тях да не влизат в игра,
почти всички резерви са едри и високи.
Всичките са третокурсници.
Ето ги и "Шойо"!
Приветствия!
Това са "Шойо", отбора който завърши на второ място.
Може този път да успеят да надвият "Каинан".
Всичките са толкова високи.
Давайте, "Шойо"!
Постарай се максимално, Ханамичи!
Днес може и да е последният ти шанс!
Какво?
Това са "Районан"...
Маймунският шеф също е тук...
И "Каинан" са тук. Като ги гледам всичките тук и ме побиват тръпки.
Трябва да си го запиша.
Това са "Районан" и "Каинан".
Забелязвам напрежението между двата отбора.
Маки, няма да губя непрекъснато от теб.
Три минути до началото на мача!
Днешният ни противник е много силен!
Да!
Кой е номер 6?
Стартовата петица: Акаги, Мицуи, Рукава, Акаги ...
А също така и Сакураги. Това са петимата.
Сакураги, ти си много силен.
Така е татенце...
Искам да пазиш пространството под коша.
Борба...
Искам да печелиш всяка борба.
Разбира се, ще го сторя.
Акаги, Рукава, Сакураги...
Само вие може да съперничите в ръстово съотношение на "Шойо".
Така ще започнем...
Добре. Да вървим.
Ето ни и нас!
В четвъртият кръг на областното
"Шооку" надвиха "Цукубу".
Сега, се изправяха срещу отбор номер две от миналогодишната надпревара.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям